Proofread English/French Site Pages

We are looking to connect with a skilled pro bono consultant who is proficient in both French and English to help us proofread and edit the English pages of our site (Machine-translated from French), focusing on grammar, idiomatic phrasing, and the nuance of philosophical quotations. Flag passages needing clearer translation and provide suggested revisions in a shared document or in-site notes.

Clear, accurate English will help English-speaking visitors access the site's reflections on life, death, and suffering. Volunteers will help preserve the nuance of quotes and texts so the site offers compassionate, trustworthy guidance to those seeking support.

We will provide the English pages and the original French texts. Volunteers will work iteratively with staff to prioritize pages and review suggested edits. Staff are prepared to discuss review format and to implement accepted changes; further details will be provided during interviews.

Organization Mission

Proposer aux âmes en désarroi un éclairage sur la vie, la mort, la souffrance. Ce site n'est pas un blog, les pages sont organisées par thème (la vie, sa raison d'être, les relations humaines, etc) Pour chacun, il laisse la parole aux textes anciens, aux sages, et à toute forme d'aide (médiums, NDE, hypnose, ...) English Translation: To offer guidance and insight to people in distress regarding life, death, and suffering. This website is not a blog. Its content is organized by themes (such as life, its purpose, human relationships, and others). For each topic, it gives voice to ancient texts, wise thinkers and teachers, and various sources of spiritual guidance and support (including mediums, near-death experiences, hypnosis, and similar approaches).